Salandas,《卜算子·泊吴江夜见孤雁》是一首充满诗意的语言作品，作者萨都剌通过对自然景象的敏锐感知与深刻思考，展现了他对生活的独特见解。整首词语言优美，情感细腻，通过描绘夜空中的孤雁，表达了作者内心的孤独与忧虑。
以下是对该作品的一篇改写，以适应不同读者的需求： ---
(元)萨都剌
明月丽长空，水净秋宵永。
(春)悄无踪、乌鹊南飞，但见孤鸿影.
Around the moon, it's full of stars in the sky, and time is slow.
When you can't sleep, you miss seeing the stars, which are cold and distant.
(秋)秋夜格外漫长，夜空中繁星点点。
(微)自离路，偏耐江波静。
(微)西风鸣、宿梦魂单，霜落冷.
(寒)注：①萨都剌被贬官南行途中所作。
①下列的理解和赏析，不正确的一项是(3分)
A.“秋宵永”的“永”字浸润了作者的主观情感：因为夜不能寐，才感到秋夜格外漫长。B.作者引用了的诗句，既写出乌鹊向南飞去的景象，又体现与曹诗感情的共鸣。C.“霜落蒹葭冷”一句，从时间和地点两个方面写出孤雁深夜栖息在蒹葭丛中的困境。D.这首词意境开阔，借写孤雁寄托作者的情怀，体现了流畅朴实、清新委婉的风格。
②这首词表达了作者怎样的思想感情?(4分)
答案：
①(3分)B(从“悄无踪”和“但见孤鸿影”可知“乌鹊南飞”是作者的联想)
②(4分)
【答案要点】表达了作者在被贬南行途中的孤寂之感和对前途难卜的忧惧之情。
赏析：
此词以“泊吴江夜见孤雁”为题，当是诗人被贬官南行途中所作。于文传在《雁门集序》中说到萨都剌在南台御史任上因弹劾权要被贬为镇江录事宣差。但南台(江南御史台的简称)在建康(今南京)，左迁镇江并不经过吴江(今属江苏)。其后，萨都剌至福建任闽海福建道肃政廉访知事，虽途径吴江，但这次是升迁，不致有词中的那份失落的感情。唯有在元惠宗至正三年(1343)由大都(今北京，当时的京城)翰林国史院应奉文字出任浙江郎中这一次，既是外放，又需经过吴江前往杭州，才会有抒写失落之情的“泊吴江夜见孤雁”之作。萨都刺另一首有名的小令《小阑干》写到“去年身在凤凰池”、“今年冷落江南夜”，从写作时间上说，当是在经过吴江、抵达杭州之后的翌年所作，可与这首《卜算子》并读。
上片专说“泊吴江夜见孤雁”之事。前两句点明题中“泊吴江夜”四字，交待“见孤雁”的环境、背景：明月在天，把高远的夜空装点得分外美丽，月光下是一江澄净的秋水。词人感到时间过得很慢，秋夜显得格外漫长。“秋宵永”的“永”字，浸润了词人主观的感情色彩：因为夜不能寐，才感到秋夜格外漫长，因而才伫立船头，放眼夜空。
后两句点明题中“见孤雁”三字，这是词人伫立船头时的进一步的发现。在这浩瀚的夜空中，词人说见不到南飞的乌鹊的踪影，所能见到的只有孤飞的鸿雁的影子。“乌鹊南飞”，系引用曹操《短歌行》中的诗句：“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？”表面上看来，引用曹操的诗句，只是出于的需要，因为同样是月明之夜，很容易产生有无乌鹊南飞的联想。而在思想深处，则是基于对曹操诗的感情上的共鸣。沈德潜在评论曹操《短歌行》时就说过，此四句“喻客子无所依托”（《古诗源》）。“所以来”，词人从 elsewhere得知了曹诗的意思。在苏东坡的笔下，“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？”却不是曹操原写的诗句，而是替换了“乌鹊南飞”以描述自己所看到的情景：“月明星稀，乌鹊南飞，但见孤雁影。”这样一来，“乌鹊南飞”的联想就有了其从不同时期、不同场合的现实背景。“又以下两句点明题中“见孤雁”三字，这是词人伫立船头时的进一步的发现。在这浩瀚的夜空中，词人说见不到南飞的乌鹊的踪影，所能看到的只有孤飞的鸿雁的影子。“乌鹊南飞”，系引用曹操《》中的句子：“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？”表面上看来，引用曹操的诗句，只是出于的需要，因为同样是月明之夜，很容易产生有无乌鹊南飞的联想。但在思想深处，则是基于对曹操诗的感情上的共鸣。沈德潜在评论曹操《短歌行》时就说过，“此四句‘喻客子无所依托’（《古诗源》）。“所以来”，词人从 elsewhere得知了曹诗的意思。在苏东坡的笔下，“月明星稀，乌鹊南飞，但见孤雁影。”却不是曹操原写的诗句，而是替换了“乌鹊南飞”以描述自己所看到的情景：“月明星稀，乌鹊南飞，但见孤雁影。”
(微)后两句收束全篇，继续写雁，从眼前说到将来：
(微)秋风呜呜，夜里做梦，梦魂深感孤单;到下霜时分，孤雁栖息的芦苇荡将愈加寒冷。“蒹葭”，芦苇。《·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍，为霜。”“霜落蒹葭冷”，从时间(霜秋)、地点(江滩)两面言孤雁于深夜栖息在蒹葭丛中之困境。
(微)从中透出词人对自己前途难卜的忧虑。从“偏耐江波静”到“宿梦魂单”，是从意识控制到潜意识的表现。“偏耐”是意识控制，“宿梦魂单”是意识的失控，是不自觉的潜意识的表现。这样，下片既从过去写到未来，又从意识控制写到潜意识的表现，相当全面地写出了孤雁的处境及其心态。
萨都刺此词的词调、用韵以及个别重要的词语如“孤鸿影”，都与苏轼的《卜算子》相同，可以明显看出所受苏词的影响。为了便于比较，不妨全文引录苏词如下：“缺月挂疏桐，漏断人初静，
(微)悄无踪、乌鹊南飞，但见孤鸿影.
Around the moon, it's full of stars in the sky, and time is slow.
When you can't sleep, you miss seeing the stars, which are cold and distant.
(微)西风鸣、宿梦魂单，霜落冷.
(微)注：①萨都剌被贬官南行途中所作.②(微)静指“静”，即深夜，是时间久远的表现；(微)偏耐江波静，意指江水不涨，人精神平静；
(微)宿梦魂单，意指宿鸟归巢，孤雁影自成一人影子。
（微）整首词情感细腻，通过描绘夜空中的孤雁，表达了作者内心的孤独与忧虑。
(微)同时，词的结构严谨，每句之间衔接自然，语言简练优美，适合作为词作欣赏。
(微)改写完毕，希望各版本更符合不同读者的需求。
